Planeando un viaje, vamos a Negril / Planning a trip, let's go to Negril

Si hay algo que motiva, es tener planes futuros de vacaciones, te hacen querer trabajar y cumplir responsabilidades para que la fecha llegue pronto. A mi me encanta viajar y estoy buscando opciones para hacer un plan, de repente para fiestas patrias.

If there is something that motivates, it is to have future vacation plans, make you want to work and fulfill responsibilities so that the date arrives soon. I love traveling and I'm looking for options to make a plan, maybe for national holidays.

Estoy pensando que quiero regresar a Jamaica, a disfrutar de ese hermoso paraíso. He visitado dos veces la isla, y creo que fue hace 7 años que fuimos a Montego Bay a una boda en Round Hill.  Desde entonces me quedé con la idea de querer conocer Negril, que se encuentra en el extremo occidental de Jamaica. Conocido por su belleza natural, el paisaje digno de fotografías, bañado por aguas cristalinas y kilómetros de playas de arena blanca, hace realidad los sueños de cualquier viajero. Con sus atardeceres de tonos naranja y morados, no hace falta ningún filtro para las fotos.

 I am thinking that I want to return to Jamaica, to enjoy that beautiful paradise. I have visited the island twice, and I think it was 7 years ago that we went to Montego Bay to a wedding in Round Hill. Since then, I have had the idea of wanting to get to know Negril, which is located in the western end of Jamaica. Known for its natural beauty, the landscape worthy of photographs, bathed by crystal clear waters and miles of white sand beaches, makes the dreams of any traveler come true. With its orange and purple tones, you do not need any filter for the photos.

Mientras planeo mi próximo viaje a Negril, les cuento entre las opciones que estoy buscando y si han ido, ya saben que son bienvenidas las recomendaciones:

While planning my next trip to Negril, I tell you about the options I am looking for and if you have been there, you know the recommendations are welcome:

Se puede encontrar desde resorts de gran tamaño con todo incluido, que normalmente están en la punta norte; hasta propiedades boutique más pequeñas en el sur. El área también está llena de actividades. Para un toque de romanticismo, se puede hacer un paseo a caballo hasta las románticas ruinas de la casona Whitehall, pasear en lancha hacia la remota isla de Booby Cay, frente a Negril, donde desova el insólito pájaro bobo de patas azules y donde se filmaron escenas de la película 20.000 Leguas de Viaje Submarino de Walt Disney; o dar una caminata al atardecer por la Playa de las Siete Millas.

You can find it from large, all-inclusive resorts, which are usually at the northern tip; To smaller boutique properties in the south. The area is also full of activities. For a touch of romanticism, you can take a horseback ride to the romantic ruins of the Whitehall house, take a boat ride to the remote island of Booby Cay, in front of Negril, where it spawns the unusual foolish blue-footed bird and where they were filmed Scenes from the movie 20,000 Walt Disney Submarine Leagues; Or take a walk in the evening by the Seven Mile Beach.

Para los visitantes que buscan aventuras, está el kayak en el mar, el paravelismo (parasailing) y los recorridos en bicicleta de montaña junto a la costa.  

For adventure seekers, there is sea kayaking, para sailing (parasailing) and mountain biking along the coast.

DÓNDE QUEDARSE / WHERE TO STAY

Azul Sensatori Jamaica: Ubicado en la mundialmente famosa Playa de Siete Millas de Negril, 285 suites con vista al mar, siete piscinas, nueve restaurantes y bares y un spa. Esta propiedad también tiene programas supervisados para niños y adolescentes y una variedad de actividades en tierra y en las aguas cristalinas.

Located on world-famous Seven Mile Beach in Negril, 285 oceanfront suites, seven pools, nine restaurants and bars and a spa. This property also has supervised programs for children and teenagers and a variety of activities on land and in crystal clear waters.

Azul Sensatori

The Cliff: Con la vista panorámica de los jardines tropicales privados, las aguas azules, los arrecifes de coral y los acantilados de piedra caliza, empotrados en cinco acres con vista al Caribe, este exclusivo hotel ofrece 22 suites y 4 villas privadas.

With a panoramic view of private tropical gardens, blue waters, coral reefs and limestone cliffs, built into five acres overlooking the Caribbean, this exclusive hotel offers 22 suites and 4 private villas.

 

The Cliff Hotel & Spa

Para averiguar más sobre Negril, o para reservar su próxima vacación, visite / For more informationa:  http://www.visitjamaica.com/es.

Asociación contra Tráfico y Trata de Personas en Panamá // Association against Trafficking of Persons in Panama

Hoy les queremos contar sobre una organización sin fines de lucro que quizás sea nueva para ustedes, pero que realiza una labor muy importante en nuestro país y de la que vale la pena hablar y darles un gran aplauso, me refiero a X-Ellas's. 

 

Today we want to tell you about a non-profit organization that may be new to you, but that does a very important job in our country and worth talking about and give them great applause, I mean X-Ellas's.

Esta organización es creada con la finalidad de establecer acciones de lucha contra la Trata y  Tráfico de personas, impulsando mecanismos de prevención, persecución y sanción de dichos delitos en nuestra sociedad.

This organization is created with the purpose of establishing actions to fight against Trafficking and Trafficking, promoting mechanisms for prevention, prosecution and punishment of such crimes in our society.

X-Ella´s está orientada a facilitar una adecuada incorporación sanitaria, social y laboral de las personas víctimas de esta problemática, promoviendo su acceso a los recursos públicos y fomentando su autonomía personal, empoderamiento e integración a la sociedad.

X-Ella's is oriented to facilitate an adequate incorporation to health, social and labor of the victims of this problem, promoting their access to public resources and promoting their personal autonomy, empowerment and integration to society.

Bajo el lema “Con la trata, NO hay trato”, X-Ella´s trabaja de manera integral, enfocada en brindar apoyo médico, sicológico, socioeconómico, protección y seguridad.

Under the motto "With Trafficking, NO Treatment", X-Ella's works in a comprehensive way, focused on providing medical, psychological, socio-economic, protection and security support.

“La Trata y el Tráfico de Personas es un delito que ha ido creciendo durante los  últimos años en el país por lo cual, venimos llevando a cabo esfuerzos para hacerle frente a esta problemática; impulsando y ejecutando iniciativas y proyectos integrales que garanticen un ejercicio de prevención adecuado así como la denuncia ante las autoridades competentes”, resaltó Daniel Silva, de atención a víctimas de  X-ellas.

"Trafficking in Persons is a crime that has been growing during the last years in the country and we have been making efforts to deal with this problem; Promoting and executing comprehensive initiatives and projects that guarantee an adequate prevention exercise as well as the complaint to the competent authorities, "said Daniel Silva, from X-them.
 

Según Comisión Nacional para la Prevención de Delitos de Explotación Sexual (CONAPREDES), informó que en Panamá Centro se registraron 170 casos; seguido de Chiriquí y Panamá Oeste con 140, y Bocas del Toro y Coclé con 103 con un Total de 413 de casos registrados. (Mayo 2017).

According to the National Commission for the Prevention of Crimes of Sexual Exploitation (CONAPREDES), reported that in Central Panama there were 170 cases; Followed by Chiriquí and Panama West with 140, and Bocas del Toro and Coclé with 103 with a total of 413 registered cases. (May 2017).

Según estadísticas del Ministerio Publico en el mes de abril se han realizado 310 casos a nivel nacional por violaciones, pornografía infantil, proxenetismo y violación agravada, razón por la cual se ve cada vez más la gravedad de esta problemática en el país.

According to statistics from the Public Ministry in the month of April, 310 cases have been carried out at the national level for violations, child pornography, procuring and aggravated rape, which is why the seriousness of this problem is increasingly seen in the country.
 

La Trata de Personas  se ha convertido en la tercera actividad ilícita a nivel mundial por detrás del comercio de drogas o sustancias ilícitas y el tráfico de armas. En este tema, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sustenta que  actualmente cerca de dos millones y medio de individuos son víctimas de este crimen en todo el mundo. 

Trafficking has become the third largest illicit activity worldwide behind the drug trade or illicit substances and arms trafficking. In this regard, the United Nations (UN) maintains that currently about two and a half million individuals are victims of this crime around the world.

Para conocer más detalles sobre el trabajo que realiza X-ella´s,  ingresa a /

For more details about the work done by X-ella's, go to: www.x-ellas.org

A mi padre // To my Father.

En honor a mi padre quien fuera un hombre honesto, muy amoroso, servicial y el mejor padre que se puede tener en una familia.

In honor of my father who was an honest man, very loving, helpful and the best father you can have in a family.

Este año mi vida cambió, el 25 de febrero estando de viaje encontrándome en los Estados Unidos me avisaron que a mi papá le había dado un derrame y lo habían llevado de urgencia al hospital. Fue una noche muy amarga estando tan lejos y sintiendo la inclemencia de sentirme impotente. Regresé a Panamá al día siguiente, Domingo de Carnaval.

This year my life changed, on February 25, when I was in the United States, I was informed that my father had had a stroke and had been rushed to the hospital. It was a very bitter night being so far away and feeling the inclemency of feeling helpless. I returned to Panama the next day, Carnival Sunday.

Empezó para nosotros un vía crucis: para mi mamá, para mi, para mi hermano, la familia. Pasaron unos días y llegó uno de los momentos más difíciles que nunca pensé me tocaría vivir. Nunca había experimentado en mi corazón la desolación que sentí aquel momento.  El doctor me llamó para hablar en privado y decirme que la situación de mi papá no iba a mejorar y que debíamos estar preparados para lo peor.  No tengo palabras para explicar como me sentí aquel momento, me preguntaba por qué el doctor había elegido hablar conmigo, acaso el no se daba cuenta que aunque aparentemente estaba fuerte, por dentro estaba en mil pedazos.

It began for us a via crucis: for my mother, for me, for my brother, for the family. A few days passed and one of the most difficult moments came, that I never thought I would live. I had never experienced in my heart the desolation I felt at that moment. The doctor called me to speak in private and tell me that my father's situation was not going to improve and that we should be prepared for the worst. I have no words to explain how I felt that moment, I wondered why the doctor had chosen to talk to me, maybe he did not realize that although I was apparently strong, inside I was in a thousand pieces.

Me correspondió hablar con mi mamá para prepararla, nunca la había visto llorar así, luego llamé a mi hermano que vive en los Estados Unidos y le dije que tenía que venir a Panamá lo antes posible.  Mi hermano llegó tres días después, pudo ver a mi papá y mi papá puedo ver a él. 

It was my turn to speak to my mother to prepare her, I had never seen her cry like this, then I called my brother who lives in the United States and told him that he had to come to Panama as soon as possible. My brother arrived three days later, he could see my dad and my dad could see him.

Dos días después, las cosas se complicaron, tal como lo habían anunciado los médicos,  tuvimos que tomar decisiones muy difíciles como trasladar a mi papá a otra unidad y autorizar que le colocarán equipos especiales sin garantía de mejoría.

Two days later, things got complicated, as doctors had announced, we had to make very difficult decisions, such as moving my dad to another unit and authorizing the doctors  to put special equipment with no guarantee of improvement.

El viernes 10 de marzo de 2017, a la una de la madrugada, mi papá falleció.

Me llamaron inmediatamente y me dijeron que tenía que ir al hospital urgentemente, no me podían dar información por teléfono.  Mi esposo me acompañó, en el camino de la casa al hospital no dijimos una sola palabra, en mi mente yo sabía lo que me iban a decir, pero en mi corazón guardaba una esperanza de que no fuera eso.  Al llegar la doctora hizo un resumen cronológico de las complicaciones de mi padre, ya yo sabía como iba a terminar su relato, agarré fuertemente la mano de mi esposo esperando a que la doctora disparara esa bala que iba a ir directo a mi corazón y allí se iba quedar por siempre.  Pedí ver el cuerpo de mi papá por última vez para despedirme, darle las gracias y pedirle perdón por cualquier falta que hubiera podido cometer.

On Friday, March 10, 2017, at one o'clock in the morning, my father died.
They called me immediately and told me that I had to go to the hospital urgently, they could not give me information over the phone. My husband accompanied me, on the way from home to the hospital we did not say a single word, in my mind I knew what they were going to tell me, but in my heart I hoped it was not that. Upon arriving the doctor made a chronological summary of the complications of my father, and I knew, I tightly grasped my husband's hand waiting for the doctor to fire that bullet that was going directly to my heart and there it will stay forever. I asked to see my dad's body for the last time to say goodbye, thank him, and apologize for any fault I might have committed.

Ese día por la mañana tuve otro momento muy difícil, me correspondió darle la noticia a mi hermano y a mi mamá, posteriormente al resto de la familia, así como a mi hijo quien a sus casi cinco años quería mucho a su abuelo. Mi papá fue un hombre justo, trabajador, de buen corazón, de quien podemos sentirnos orgullosos porque no creyó nunca en el juega vivo y nunca se valió de él, como mencioné en mi discurso en el funeral. Era muy honrado, mi papá fue un hombre muy amoroso para su esposa y para sus hijos a quienes protegió toda su vida, así como para su nieto Gabriel quien cada noche lo recuerda al rezar sus oraciones antes de dormir.

That day in the morning I had another very difficult time, it was my responsibility to tell the news to my brother and my mother, later to the rest of the family, as well as to my son who, in his almost five years, loved his grandfather very much. My dad was a fair man, hard-working, kind-hearted man, whom we can be proud of because he never believed in “juega vivo” and never took advantage of it, as I mentioned in my speech during the  funeral. He was very honored, my father was a very loving man for his wife and for his children whom he protected throughout his life, as well as for his grandson Gabriel who every night remembers him praying his prayers before bed.

Han pasado unos meses y la ausencia de mi papá duele igual que el primer día; sin duda toda la vida va a ser un pedazo de mi corazón que no está. Te voy a recordar por siempre papá, te voy a extrañar, sé que estás en un lugar mejor, sé que desde allá nos sigues cuidando y algún día volveremos a encontrarnos.

Few months have passed and my father's absence hurts just like the first day; No doubt my whole life is going to be a piece of my heart that I have lost. I'm going to remember  you forever, Dad, I'm going to miss you, I know you're in a better place, I know that from there you're still taking care of us and one day we'll meet again.

Doy gracias a Dios por la Fé que me sostiene y me da fuerzas para superar el dolor. Desde que supe que mi padre estaba irremediablemente mal, he rezado infinitamente el rosario de la Divina Misericordia primero al lado de su cama mientras sostenía su mano rogando por su mejoría, luego rogando a Jesús que no lo desamparará en el camino que iba a emprender.

I thank God for the Faith that sustains me and gives me the strength to overcome the pain. Since I knew that my father was hopelessly bad, I have prayed infinitely the rosary of Divine Mercy first at the side of his bed while holding his hand praying for his improvement, then praying to Jesus that he will not forsake him in the way he was going to undertake.

Por armarme tanto de valor, me he endurecido tanto, que aún aguardo por ese momento en que pueda llorar tanto y tan fuerte, para sacar esa piedra que tengo por dentro.

For arming me of courage, I have hardened myself so much, that I still wait for that moment when I can cry so much and so hard, to get that big stone that I have inside.

Te quiero mucho papá… te extraño.

I love you so much dad ... I miss you.

Concepción.